1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
Berikut adalah bertujuan
untuk penonton dewasa sahaja.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
Kebijaksanaan penonton dinasihatkan.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Empat puluh satu...
4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
PENGADILAN:
SATU KEMATIAN TERAKHIR
5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
& Lt; i & gt; malam tadi,
satu lagi pembunuhan di Little Sicily
6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
& Lt; i & gt; pegawai polis dan rakyat
sedang bertindak balas
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
& Lt; i & gt; peningkatan dalam jenayah kurang ajar
dalam kejiranan Little Sicily
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Ini adalah mengerikan!
9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
& Lt; i & gt; Apabila terdapat ketakutan untuk mencuri dan mencuri,
semuanya baik-baik saja
10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
i & gt; Tetapi sekarang ia huru-hara
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Anda tidak boleh meninggalkan rumah
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu
tentang Gnucci,
13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
i & gt; tetapi sekurang-kurangnya mereka menjaga keamanan
14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
Pengambilan polis dan semangat
telah musnah dalam beberapa minggu kebelakangan ini,
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
& Lt; i & gt; dengan ramai di jabatan
memetik kematian Bobby Gnucci...
16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
Jangan buat begitu!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- Hai, Johnny!
- Hei!
18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Jangan buat begitu.
19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Dengan cara ini, Cammo.
20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Ingin makanan Itali?
21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Ini akan berjaya.
22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini fettuccini vieirini
23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Tiada lagi Cadillac di sekitar sini,
Kenapa tidak, budak lelaki?
24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Tiada lagi pukulan besar, tiada bos.
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Gorila Gnucci telah hilang.
26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Hari ini awak akan makan dengan baik, Cammo.
27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Ya anda akan!
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Dia sihat.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Skru ini!
30
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Siapa budak cantik itu?
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Lepaskan anjing saya!
32
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
Ini awak, betul.
33
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
awak! Lepaskan anjing saya!
34
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Lepaskan anjing saya! Cammo!
- Nah, awak.
35
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ya, awak anak anjing yang cantik.
36
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- Lepaskan dia! Tinggalkan anjing saya!
- Nah, awak.
37
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
selamat tinggal!
38
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Selamat tinggal, orang tua!
39
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
jom pergi.
40
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Saya akan menangkap awak.
41
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Semuanya baik-baik saja.
Mereka hanya bergurau, bukan?
42
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Kita kena berhati-hati
dengan orang gila ni.
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Kita kena berhati-hati dengan mereka.
Mama cakap awak...
44
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
Saya tahu pilihan adalah milik saya
45
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
& Lt; i & gt; dan saya hanya untuk menjadi
aMarin Peninjau.
46
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Saya terima semua cabaran
terlibat dalam profesion.
47
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Saya akan sentiasa berusaha
untuk mengekalkan reputasi yang luar biasa
48
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
daripada mereka yang datang sebelum saya.
49
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Melebihi batasan
50
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
ditakrifkan oleh orang lain
51
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
akan menjadi matlamat saya.
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Mengorbankan keselesaan peribadi.
53
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedikasikan diri saya hingga selesai
daripada misi peninjauan
54
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ia akan menjadi hidup saya.
55
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Kecergasan fizikal, sikap mental,
etika yang tinggi.
56
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
Tajuk "Marin Peninjauan"
Ini adalah kehormatan saya.
57
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
dah selesai. Tiada apa lagi yang perlu dilakukan.
58
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Kesian Frank.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Saya tidak akan berputus asa.
60
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Berserah, berserah...
61
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
... adalah untuk gagal.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Untuk berputus asa? Menyerah? Adakah berputus asa gagal?
63
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Kemudian berputus asa! Adakah itu sahaja yang anda ada?
- Mereka lebih baik daripada saya.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Lebih baik daripada saya.
65
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Saya fikir anda adalah yang terbaik daripada kami!
66
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
Adakah anda tidak mendengarnya? Awak dengar tak dia, Frank?
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
Jadi, bagaimana dengan kita?
68
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Bercakap dengan saya
69
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Beritahu saya apa yang sedang berlaku
70
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Apa sahaja yang anda perlukan daripada saya, saya ada di sini.
71
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Saya rasa saya perlukan bantuan.
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Saya rasa saya perlukan bantuan.
73
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Baiklah, Curt.
74
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Dia sihat.
75
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
KOR MARIN AMERIKA SYARIKAT
76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, jangan pukul bola di lorong.
77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Ayuh, sayang.
- Ini dia.
78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Nampaknya dia akhirnya meninggalkan rumah.
79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
lepaskan saya! Berhenti!
80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
selamat pagi.
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Pergi dari sini. tinggalkan saya sendiri.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Debbie! Tunggu sebentar.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Charli, awak membuat hati saya,
tidak melanggarnya, bukan?
84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Gadis cantik.
85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Ia tidak mungkin mempunyai gluten, bukan?
Ini dia. Selamat hari raya.
86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Saya mahu itu...
- Dennis, adakah masa untuk minum kopi lagi?
87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Jangan lompat barisan. Tunggu di bahagian bawah.
88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8}...masih gelisah dengan kematian
daripada keluarga jenayah Gnucci yang terkenal.
89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}Keganasan dan ketegangan
memenuhi jalan-jalan Little Sicily,
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}dengan vakum kuasa
meninggalkan kawasan kejiranan terdedah
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- Menjijikkan!
- Dennis, pergi ke sana.
92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}Terdapat laporan yang mengaitkan bekas pengawal keselamatan itu
Frank Castle, atau Punisher,
93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8}sebagai punca utama pembunuhan,
94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8}selepas didakwa bahawa Gnucci adalah
salah satu pertubuhan jenayah terakhir
95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8}dikaitkan dengan kematian keluarganya.
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}Keberadaan Istana Frank
masih tidak diketahui.
97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Saya tahu awak ada di sana.
98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...bertindak seperti itu, anda tahu?
99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
Terima kasih banyak-banyak.
100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Lelaki landak.
101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Ini dia. Terima kasih kerana datang.
102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Mereka akan datang...
- Tidak mengapa.
103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
Tengok saya.
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Dia sihat. Dia menjaga dirinya.
105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Tunggu, tolong.
106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Bawa dia keluar dari sini.
- Bawa Charli ke sekolah,
107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Saya akan menjaga dia.
Bawa Charli ke sekolah, terima kasih.
108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- Sayang, mari ambil barang awak.
- Mereka akan datang!
109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Okay, cukuplah! Di luar.
110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Tidak mengapa, Charli.
Daddy gurau aje.
111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Selamat hari raya di sekolah.
112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Anda tidak perlu kopi, anda perlukan ubat.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, pen biru saya?
Kenapa tidak ada dalam bakul?
114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Kerana ia di belakang telinga awak, Andre.
115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Jangan risau, ia adalah tawaran.
Maaf atas kekeliruan.
116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Selamat hari raya.
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Syurga! Mereka akan membunuh kita!
118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Mereka berada di dalam dinding!
119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Mereka mahu mendapatkan kita!
Mereka mahu mendapatkan kita!
120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
Mereka mahu mendapatkan kita!
Mereka berada di dalam dinding!
121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Mereka berada di dalam dinding!
122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Berikan!
123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Ayuh, dapatkan bajingan ini!
124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Selamat tinggal, orang tua!
125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Tidak, awak mengkhianati saya! kau jalang bodoh!
126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
awak buat apa kat sini? pergi pergi!
127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Pergi dari sini.
128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Hilang, hilang.
129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Saya perlukan doktor!
- Keluar dari kedai saya.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Tiada siapa yang mencuri daripada saya.
131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Tidak!
132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Pasukan darat,
di sini dua-alfa burung
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Gunakan pistol sialan itu!
134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
& Lt; i & gt; Cooper telah dipukul! Doktor!
135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
viper tujuh, ini adalah...
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
i & gt; Kami terperangkap! & lt;
137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
anak yang dikasihi
Semoga ingatan awak kekal abadi
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}anak perempuan yang dipuja
Sentiasa baik, sentiasa disayangi
139
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
{\an8}Berharga adalah kenangan
140
00:11:14,958 --> 00:11:16,167
{\an8}Ibu dan isteri yang berbakti
141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Helo, sayang.
142
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Kami melakukan yang terbaik.
143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Adakah anda di sini, gadis kecil?
144
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
adakah awak...
145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Awak begitu jauh dari saya.
146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Gadis kecil, semasa kamu kecil...
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
... anda tidak boleh tidur.
148
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Ia menggelitik lengan anda,
149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tiga geletek dan ia padam. Itu sahaja.
150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Saya memberitahu anda saya tidak akan berhenti,
bahawa dia tidak akan berputus asa dengan anda.
151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
sayang...
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Sayang, saya...
153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Tak tahu nak buat apa.
154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Tiada apa lagi yang perlu dilakukan.
155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Saya penat macam mana pun.
156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
saya penat.
157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Saya minta maaf, sayang.
158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Bapa.
159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Sila naik, ayah. Naik sini.
160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Ayah, lihat ini!
161
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Ayah, adakah kamu melihatnya?
162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Baca buku ini kepada saya.
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Ayah, buku ini.
164
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Tolong ayah.
165
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Saya penat, sayang
166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Ayuh, ayah. Tolonglah.
167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
& Lt; i & gt; - Bapa.
- Saya penat
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Ayah! Adakah anda tidak melihatnya?
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
saya sayang awak.
170
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
salam...
171
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}UM-DÓ-LI-TÁ
172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Helo.
173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Ayah?
174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Ayah, apa yang berlaku?
175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Ayah!
176
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Ayah!
177
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Anda tidak mahu berada di sini,
jadi pergilah!
178
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Tahniah, anda mendapat apa yang anda mahukan
179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Ayah, berhenti!
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Adakah anda sihat, ayah?
181
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
saya...
182
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Tunggu.
183
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Tidak!
184
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Tidak!
185
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Sayang, kembali ke sini!
186
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Kembali ke sini!
187
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Maaf.
188
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Adakah anda fikir Tuhan akan mengampuni kita
untuk perkara yang kita lakukan, Frank?
189
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Saya sendiri tidak pasti. Tetapi awak?
190
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Saya tahu awak tak ada peluang.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Apa itu? tak boleh senyum?
Ia adalah kelakar.
192
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Saya tahu, anda semua pemarah.
193
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Semuanya sudah selesai.
194
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Tiada apa yang perlu dilakukan.
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Kesian Frank.
196
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Apakah matlamat anda sekarang, Marin?
197
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Istana Frank.
198
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Saya minta maaf jika saya takutkan awak.
199
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Seorang wanita tua tahu nama anda dan di mana anda tinggal.
200
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?
201
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Saya perlukan bantuan awak.
202
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
awak tahu...
203
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
... keluarga saya telah diambil daripada saya.
204
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
cuma...
205
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Comel betul budak ni.
206
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Sungguh memalukan saya perlu membesar
dalam kekotoran ini.
207
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Boleh saya cerita sedikit?
208
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Seluruh keluarga saya, Frank!
209
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Macam awak.
210
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Kesepian...
211
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Betul ke, Frank?
212
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Ia seperti kelaparan.
213
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
yang dahsyat,
214
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
kelaparan yang menjijikkan dan sentiasa ada
215
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
yang tidak boleh berpuas hati.
216
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Tetapi...
217
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
...untuk kita berdua, Frank...
218
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
...itu sahaja yang kita ada.
219
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Benny, suami saya, dia yang pertama.
220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Siapa yang lebih baik daripada saya?
221
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
Dengan apa yang dia buat, dia buat aku terkejut
tidak pernah berlaku sebelum ini.
222
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
& Lt; i & gt; Dia akan pulang ke rumah pada waktu malam berbau
kepada minyak wangi murah mana-mana pemegang,
223
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
dengan tanda gincu yang buruk
merebak pada kolar.
224
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobby
225
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
tertua saya. Ia adalah yang berikut.
226
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}Dia seorang polis yang hebat.
227
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}Menyelesaikan banyak skim
bahawa orang lain tidak boleh
228
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Dia disembelih.
229
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Dan kemudian Eddie.
230
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie menyala
setiap bahagian yang dimasukinya.
231
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Dia mencipta keluarganya sendiri.
232
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Sungguh menggembirakan...
233
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... lihat anak-anak kita berbuah.
234
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Dan kemudian ada putera saya.
235
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Carlo saya yang cantik.
236
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
& Lt; i & gt; Walau apa pun khabar angin itu, & lt;
237
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Saya tahu dia tidak pernah menyentuh
tiada seorang pun daripada kanak-kanak itu
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
i & gt; Dia tidak mendapat tangannya kotor seperti orang lain
239
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
i & gt; Dia adalah pemikir
240
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Kepala adalah senjatanya
241
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"Tidak mengapa, Ma," katanya kepada saya
242
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Tetapi saya tahu
bahawa putera manis saya adalah salah
243
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Semuanya tidak baik
244
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
i & gt; Saya tidak akan sihat lagi
245
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Pada 18:47...
246
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
& Lt; i & gt; satu jam yang akan dirakam
dalam hati saya selama-lamanya
247
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Anda kelihatan seperti haiwan
248
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
lapar dan tamak.
249
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Awak rampas segalanya dari saya...
250
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
... yang saya ada.
251
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Tengok saya.
252
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak.
253
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Tidak!
254
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
& Lt; i & gt; Pada saat-saat terakhirnya,
dia hanya mahu memastikan saya baik-baik saja
255
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- Bahawa saya tidak takut
- Tidak mengapa.
256
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Saya sayang awak, Ma," katanya kepada saya
257
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Tetapi...
258
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
... awak terlupa satu perkara.
259
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Awak dah lupakan saya kan?
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Sedikit pahala
dalam kepala anda sudah cukup.
261
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Semua orang gila, penyangak dan pembunuh
262
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
dari kejiranan ini bekerja untuk kami, Frank.
263
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Dan kini mereka terdesak.
264
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Pada 18:47,
lokasi ini akan dikongsi.
265
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Mereka akan muncul dan membunuh anda.
266
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Dan mereka akan membunuh segala-galanya
apa yang menghalang.
267
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Awak kemas katil awak.
268
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Sekarang ia membusuk dalam dirinya.
269
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Dan apabila detik terakhir itu tiba,
270
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
Saya nak awak tahu
bahawa Gnucci yang melakukan ini.
271
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Anda tidak menyelesaikan apa-apa, Frank.
272
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Sekarang saya adalah orang yang menyampaikan keadilan.
273
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Ayuh, Barry. Mari kita pergi dari sini.
274
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Saya akan melihat awak mati, Frank.
275
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Adakah anda takut, Frank?
276
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Awak bukan mangsa, awak pilih dia.
277
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Detasmen bertukar
dan awak pergi keesokan harinya?
278
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Anda tidak sabar untuk kembali.
279
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Anda memilih dia daripada mereka.
280
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Itu mengarut. saya...
- Frank, itu bukan rancangan awak. Bapa?
281
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Ayah? Suami?
282
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Ia adalah penyamaran. Anda tidak boleh menunggu
untuk kembali ke tempat yang masuk akal.
283
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Anda gagalkan mereka. Anda gagalkan mereka, persetan!
284
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Saya tahu semua yang saya katakan.
285
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Ini semua untuk membantu awak, abang.
286
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
awak kat mana?
287
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Anda seorang yang gagal!
- Saya gagalkan mereka!
288
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Awak gagalkan keluarga awak
dan kini ke bandar ini. Penakut!
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
i & gt; Saya tidak akan berputus asa
290
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Adakah anda... Adakah anda di sini?
291
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, adakah awak di sini bersama saya?
292
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Saya, Frank.
293
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
saya.
294
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Ya, saya di sini.
295
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Semuanya baik-baik saja.
296
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
saya sentiasa di sini,
297
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
tetapi masih ada lagi yang perlu anda lakukan.
298
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Frank?
- Ya?
299
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Pukul berapa sekarang?
300
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
dengan cara ini!
301
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Keluar, Frank!
302
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Ayuh!
303
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Saya dengar awak, Frank!
304
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Ayuh, Frank! awak kat mana?
305
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Ayuh! awak kat mana?
306
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Keluar sana!
307
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
awak kat mana?
308
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Pergi dari sini!
309
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Ia adalah hari bertuah anda!
310
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Istana Frank!
311
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Ayuh, Frank!
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- Siapa yang awak cari?
- Ibu!
313
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Dia tiada di sini.
314
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
Yesaya!
315
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, lari!
Tolong tinggalkan kami!
316
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Ibu!
- Yesaya!
317
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
mama! saya takut!
318
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
lari! Sekarang!
319
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Tolong!
- Ibu!
320
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
mama!
321
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
& Lt; i & gt; bapa! & lt;
322
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
& Lt; i & gt; Ayah! & lt;
323
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Lepaskan ibu saya!
- Tinggalkan kami!
324
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
diam!
325
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Diamlah!
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Tak apa, jom.
327
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Di mana dia?
328
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Potong dia!
329
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Jangan uji saya, jalang.
330
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
Nak main hero?
331
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Seseorang tolong saya!
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Tolong!
333
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Turun!
334
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Saya telah melihatnya!
-Istana!
335
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Ia ada di sana.
- Di tangga.
336
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
dengan cara ini.
337
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Kami akan dapatkan awak, Frank!
338
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Istana!
339
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
kat sini...
340
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Datang.
341
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Keluar, Castle!
342
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
Kami akan dapatkan awak, Frank.
343
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Ke mana agaknya dia pergi?
344
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Muncul sekarang!
- Jom pergi.
345
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Saya telah melihatnya!
346
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
Ia ada di bahagian bawah.
347
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Dapatkan anak jalang itu.
348
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Ayuh lawan, pengecut sialan!
349
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Ia adalah cara ini!
350
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Anda terperangkap!
351
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Tak teruk. Jom dapatkan dia!
352
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Ia ada!
- Skru ini!
353
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
lepaskan saya! Kemudian?
354
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
apa...
355
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
demi cinta...
356
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Keluar!
357
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Anak sial Frank Castle! Kemarilah!
358
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Keluar dari kedai saya.
359
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
keparat!
360
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charlie! Keluar dari kedai saya!
361
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Charli, sayang, terus turun!
362
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Keluar dari kedai saya, jalang!
363
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Ayah!
364
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Ayah!
365
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Tidak mengapa, Charli!
366
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Semuanya baik-baik saja! Daddy sihat!
367
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Keluar dari kedai saya, anak-anak jalang!
368
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Ayah!
- Ayah!
369
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Keluar dari kedai saya, keparat!
370
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charlie!
371
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Tolong anak perempuan saya!
372
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- Tolong anak perempuan saya! Tolonglah!
- Charli, turun.
373
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Sial, ini Castle!
374
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, sayang, jangan tengok!
375
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Tuhanku!
376
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
jangan tengok! Tolong jangan tengok.
377
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Terima kasih.
378
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Tuhanku, terima kasih.
379
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charlie?
380
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charlie?
381
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Andrew.
382
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
Kemarilah, Charli. Sayang, kemari.
383
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Kami sihat. awak okay tak?
384
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Tidak mengapa...
- Awak sihat.
385
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Kami sihat. Semuanya baik-baik saja.
386
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Kami baik.
- Awak sihat.
387
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Ayuh, anda tidak boleh bangun.
388
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Kami sihat.
389
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- Awak okay tak, sayang?
- Tunggu.
390
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charlie!
391
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Semuanya baik-baik saja.
- Saya sangat gembira anda baik-baik saja.
392
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Ini untuk awak.
393
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- Kami perlu membawa awak ke hospital.
- Tidak... Charlie.
394
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Ayuh.
395
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Sayang, awak okay tak?
396
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Terima kasih.
397
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
ya.
398
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Tenang.
- Saya gembira awak okey.
399
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Semuanya baik-baik saja.
400
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Semuanya baik-baik saja. Kami sudah sihat.
401
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Awak baik-baik saja.
402
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Terima kasih.
403
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Saya bertemu seseorang hari ini.
404
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Ia mengingatkan saya tentang awak.
405
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Saya rasa awak bersama saya hari ini, sayang.
406
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Mungkin awak pernah bersama saya.
407
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Sayang, saya rasa...
408
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Saya rasa saya akan teruskan.
409
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Um-do-li-ta,
410
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
muka badam.
411
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear adalah seorang tukang roti,
412
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
dan saya juga.
413
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Um-do-li-ta,
muka badam...
414
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Saya sayang awak, gadis kecil.
415
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Hingga akhir zaman.
416
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Um-do-li-ta,
417
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
muka badam...
418
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
& Lt; i & gt; - Tengok awak.
- Apa yang berlaku?
419
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Anda tidak boleh menyembunyikannya. Ia kelihatan pada muka anda
420
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Pukul berapa kereta api tiba?
- Pada 8:27.
421
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Pintu apa?
- 32B.
422
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Anda akan membeli...
- Saya sudah ada dua.
423
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Satu pecan, satu lagi pic.
424
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Mereka sudah berada di dalam peti sejuk.
425
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Hellhound, itu topi saya.
426
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Keluarkan ia dari kepala cacing anda.
427
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Simpan topi itu, kawan.
428
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Ia bukan satu-satunya perkara yang dia ambil daripada saya.
429
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Tolong, saya merayu awak, kawan.
430
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Jangan buat begitu.
431
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
PENGHUKUM
432
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
433
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
PENGADILAN:
SATU KEMATIAN TERAKHIR
434
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Terjemahan: Bernardo Rodrigues